Choque de Reyes y Tormenta de Espadas (Canción de Hielo y Fuego II y III )

Hace tiempo que terminé estas dos extensas partes de la monstruosa (dicho desde todo el cariño y con ganas de seguir disfrutando durante miles de páginas más) obra de G.R.R. Martín.

En la segunda y tercera parte de la saga SOFI (Song Of Fire and Ice) el universo de Poniente nos envuelve y, cuando creemos que nada puede ir peor... pues si, empeora (la ley de Murphy es la dominante en esta masacrado continente). La magia vuelve poco a poco al mundo, las acciones que suceden a miles de kilómetros y, en principio, sin importancia, acaban siendo las más decisivas; en cada página se nos muestra el poder de los detalles y las situaciones límite, alimentadas por el principal agente del caos: la mente humana.

Ahora solo toca esperar a que se edite el cuarto volumen de la serie, FESTÍN DE CUERVOS. La espera promete ser larga, de al menos un año (se dice que aún no han comenzado la traducción), pero Arya y yo nos haremos compañia mientras aguardamos el invierno.

Destacar que una de las mayores virtudes del libro es, para mi, también uno de sus principales defectos. La gran cantidad de hilos argumentales, sostenidos por los distintos puntos de vista de cada personaje, hace que en ocasiones tengamos que esperar demasiado para saber que sucedió al final algunos capítulos: en el momento la tensión y la expectación es máxima, pero tener que esperar 100 páginas volver a oir hablar sobre el tema hace que se diluya parte de la atmósfera. Esto será más dramático aún en FESTÍN, ya que debido a su extensión acabó separándose en dos volumenes: el ya mencionado FESTÍN y DANZA DE DRAGONES (a editar en inglés), de forma que en la siguiente entrega solo tendremos la mitad de los hilos argumentales de los que hemos venido disfrutando hasta ahora. Esperemos que esto no se le escape a Martin de las manos, que hasta ahora el resultado está siendo excelente... ¡¡ Respetenlé, señores editores !!

Por otra parte he visto un aspecto extraño de la traducción: la falta de tildes en los nombres de los personajes y las casas, ya que al venir del inglés todas han sido traducidas sin variación: para mi "Lannister" será siempre "Lánnister", aunque sin un inglés que me lea la palabra nunca sabré su correcta pronunciación :-P

================

CHOQUE DE REYES, Canción de hielo y fuego 2; George R.R. Martin
ISBN 84-96208-35-4, 928 páginas
Ediciones Gigamesh
Unos 25€

TORMENTA DE ESPADAS, Canción de hielo y fuego 3; George R.R. Martin
ISBN 84-96208-08-7, 628 págs. (Tomo I) y 608 págs. (Tomo II)
Ediciones Gigamesh
Unos 30€